"يا لها من مباراة مثيرة هنا في شاطئ (فينسيا)"
في البطولة الـ47 للشارة ضد الشارة
بين شرطة (لوس أنجلوس) وقسم الإطفاء
- هيا بنا أيها الفريق - هيا، حاصروه
"(رايان كوك) يقفز لتسديدة ضعيفة"
"ويسجّل الهدف يتقدّم قسم الإطفاء بفارق ثلاثة نقاط"
ادفعها، هيا ادفعها
سدد الهدف، سدد الهدف
أجل
ما زال قسم الإطفاء متفوقاً على الشرطة بفارق نقطة واحدة
"وبقي أمامهم 13 ثانية"
"(رايان كوك) يقوم بالضربة المرتدة"
- أعطه مخالفة - "يحاول أن يخرج الكرة منه"
- لمَ لم يعطه مخالفة فوراً؟ - "يسدد (رايان كوك) من نقطتين"
وها قد انتهى الأمر لقسم شرطة (لوس أنجلوس)
- من دون مزاح، شكراً على تذكيرنا - أجل
انتهى الأمر، (كوك) لا يخطئ أبداً
كيف حال (آني)؟ ستلد في أي وقت الآن، صحيح؟
أجل، في 27 من الشهر الجاري إنها في أفضل حال
إنها المرة الرابعة لها أصبحت محترفة
ظننت أنها ستلد في 29 الشهر الجاري
صحيح، المرة الرابعة تصبح التفاصيل مشوشة قليلاً
"يتقدّم قسم إطفاء (لوس أنجلوس) بفارق نقطتين"
واحد من إخوتي في الرعاية لديه ستة أولاد الآن
قال إنه مع الولد الأول كان يتحقق منه كل 5 دقائق
وبعد إنجاب الولد الأخير يضعهم جميعهم في حظيرة الألعاب
ويفكّر في أنهم سيتصلون بالنجدة إن حدثت مشكلة ما
سنشارك في رعايتهم أكثر من ذلك
هل ستقيمان حفلة للطفل أو ما شابه؟
لا، لقد باغتنا
"عاد (رايان كوك) إلى الصف"
- لا يمكنني مشاهدة ذلك - هيا
"يتقدّم قسم الإطفاء في (لوس أنجلوس) بقارق ثلاث نقاط، وبقي 3 ثوان"
- سددها - مررها
هيا، ارفعها
- يا للهول! لا - وقد انتهت المباراة
"ربما فازت شرطة (لوس أنجلوس) بتحدي برنامج اللياقة المكثّف"
"لكن الفوز في كرة السلة من نصيب الرفاق في الشاحنات الحمراء البرّاقة"
في البطولة السنوية للشارة ضد الشارة لدعم مركز الوقاية من سرطان الثدي
- "ها قد تعادلوا بتحد مقابل تحد" - ها هو ذا
هل حصلت على رؤية جيدة يا (كورتيز)؟
دائماً ألعب بشكل أفضل عندما تشاهدينني
إنني مسرورة لرؤيتك تفوز بكل هذه الرشاقة يا (رايان)
ما رأيك بأن آخذك إلى العشاء لنحتفل؟
يبدو هذا عقاباً بالنسبة إلي
لحسن حظك لم أكن موجوداً هذه المرة
حقاً؟ أتذكّر أنني سددت هدفاً قوياً من فوقك العام الماضي
وأخرجوك من هنا في سيارتيّ إسعاف
مهلاً، تهانينا على إنهاء الأمر لكن عليك كبح نفسك عن الاحتفال
أجل، ما زال أمامنا ثلاثة أحداث في حال نسيت يا صديقي
في الأعوام الثلاثة الأخيرة وصل الأمر إلى المصارعة الذراعية
- وجميعنا نعلم كيف ستكون النتيجة - أظن أنكم لم تسمعوا بالخبر
- (هيكس) - (برينكل)
(ماركوس) مَن سيتولّى المصارعة الذراعية لقسمنا هذا العام
لا بد من أنك (دومينيك لوكا) الشهير
أشعر بأننا التقينا مسبقاً في أي محطة تعمل؟
لم أحمل خرطوم مياه قط
(ماركوس) هو المدير الجديد لقسم وسائل التواصل الاجتماعي
في حين أن (دينيس) في إجازة أمومتها
مهلاً، أنت (ماركوس كينغ)
الفائز ببطولة الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية خمس مرات
بل ست مرات، تقاعدت تواً
ما الذي تحاول فعله يا (برينكل)؟ بجلبك لاعب محترف؟
ظننت أن هناك قوانين تمنع هذه الأمور
يمتلك (ماركوس) شهادة في الاتصالات من جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)
إنه مؤهل تماماً ليصبح مدير قسم وسائل التواصل الاجتماعي لدينا
وإن كان بارعاً أيضاً في المصارعة الذراعية، فهذه نقطة إيجابية
أجل، لا تقلق أيها القائد لا أحتاج إلى أن أتجنّب أحداً
- لا أقصد إهانتك - لم تهني، إنني متشوق
وأنا أيضاً يا صديقي
- أيها الرئيس، أتلتقط صورة بسرعة؟ - بالتأكيد
سأزيد حماسة الناس على هذا الشيء عبر الإنترنت
ابتسما
أتسمحين لي؟
إنها ليست معي فلا تحاول فعل أي شيء
أرجوك، لا داع لإهانتي
آسفة
لم أفعل هذا من قبل ولا أفهم سبب لقائنا وجهاً لوجه
أي نوع من رجال الأعمال سأكون؟
إن دفعت كل هذا المال لشخص لم ألتق به؟
حوّل نصف كمية المال وسأخبرك بمكانها، إنها في مكان قريب
- يجب أن نتناول شيئاً أولاً - ماذا؟
- لا، لست جائعة - أرجوك، أنا مصرّ
حوّل المال فحسب، اتفقنا؟
إلى أين ستذهب؟
العجلة الاحتياطية في سيارتك ليست مكاناً ذكياً لإخفاء شيء ما
لا داعي لأن أدفع لك شيئاً الآن
(كايتو)
هيا بنا
الآن
تراجعوا، ابتعدوا
"احتجز المشتبه به في إطلاق النار نفسه في تسجيلات (فودو)"
"في الشارع 340 غرب (ماين)"
(بوروز)، أهذا هو المتجر هناك؟ أيوجد بداخله مطلق نار واحد؟
- هذا صحيح - هل هو مصاب؟
يبدو أنه ينزف بشدة
- أيوجد أي رهائن؟ - شخص أو شخصان على ما أظن
ما الإجابة؟ شخص أم اثنان؟
بيانات متضاربة من الشهود لسنا واثقين
قد يكون هناك عدد كبير من الناس
(ديكن)، انسحب (بوروز)، اختبئ خلف رجال الشرطة
حسناً، المدخل الشمالي الغربي
لا يمكننا رؤية شيء من هناك لكن علينا اكتشاف عدد الرهائن لدينا
- الرادار؟ - الآن هو الوقت المناسب لاستخدامه
أحب رائحة المعدات التقنية الجديدة عند إخراجها من الصندوق
- (ديكن) - "لدينا مطلق نار واحد و3 رهائن"
إنهم بالقرب من بعضهم البعض، هناك
أعتقد أنك تحتاج إلى رعاية طبية
300 دولار، إنها نسخة أصلية
لكن يمكنك الحصول عليها
- كل شيء هنا ليس له قيمة - حسناً
معك الرقيب (كاي) من فريق التدخل السريع في شرطة (لوس أنجلوس)
نعلم أنك تحتجز رهائن هناك نريد أن نتحقق من أن الجميع بخير
اجلس
أرجوك، ارفع السماعة
هذه هي النهاية
- ماذا؟ - انهض
- ما الذي تقصده؟ - قلت، انهض
- انهض - حسناً
سر أمامي ببطء
فريق التدخل السريع من شرطة (لوس أنجلوس)
- اختبئوا خلفنا، اختبئوا خلفنا - اختبئوا خلف الدرع
سنخرج الرهائن
تم التأمين عليهم
ارم المسدس أرضاً واخرج الآن
نعلم أنك مصاب سنأخذك إلى المستشفى
قلت "ارم المسدس"
- الأمر لا يستحق ذلك - إنه يستحق ذلك دوماً
أن أفعل شيئاً مهماً
مات مطلق النار
كنت أعبر الشارع، هذه ليست جريمة
لكن إطلاقك النار على سيارة رباعية الدفع هي جريمة
ظهروا من العدم، وحاولوا دهسي كنت أدافع عن نفسي
هذا ليس ما قاله الشهود الأربعة
كما أنهم قالوا إنك كنت في مقهى
مع واحد من مَن كانوا في السيارة رباعية الدفع قبل حدوث الأمر برمّته
- علي الذهاب إلى العمل - لن تذهبي إلى أي مكان
تعملين في مختبرات (كيتر) ما هو عملك هناك يا (جايمي)؟
- إنني مساعدة في الأبحاث - ما هي الأبحاث؟
تعلمين أنه بإمكاننا الحصول على إجابة من خلال اتصال هاتفي
تبدين خائفة جداً يا (جايمي) ما الذي تورّطت به؟
أيمكنني الاتصال بأمي، أرجوكم؟
بالتأكيد، لكن أعتقد أنها ستخبرك بالأمر عينه يا (جايمي)
من الأفضل أن تخبرينا بكل شيء الآن
أمي محامي دفاع للجنايات
حسناً، يضرب (ديلغادو) لكماته تباعاً تذكّر، استخدم ذلك، اتفقنا؟
لأنها عندما تصيبك، ستؤلمك كثيراً
- (لوكا)، لنتحدث - أجل
تبيّن أن مدير قسم وسائل التواصل الاجتماعي في إطفاء (لوس أنجلوس)
(ماركوس كينغ)، ليس بطل الـ(سوبر بول) مرتين فحسب
إنه وحش فعلاً في رفع الأثقال
إنه ينشر تدريباته على الموقع الالكتروني لبطولة الشارة ضد الشارة
أجل
- حسناً - كيف حال الرسغ؟
- إنه جيد، إنه جيد - أواثق أنه يمكنك التعامل معه؟
أجل يا صديقي حدث ذلك قبل ثلاثة أسابيع
إنه لم يصب بالالتواء حتى
أتعلمون أمراً؟ لا بأس، حسناً هيا بنا
واحد، اثنان، انطلقا
بصراحة، شعرت بأنك دفعت بنسبة 80 بالمئة وليس 100 بالمئة
أتعلم أمراً؟ عليك أن تقلق على الفوز في حدثك فحسب
لندع د.(شيرل) يأتي إلى هنا ليعطيك حقنة مضادة للالتهاب
لا، من دون حقن، اتفقنا؟ هذه الذراع كسيارة رياضية معدّلة جيداً
كما أنه سيأتي أحدهم لاحقاً ليلقي نظرة عليها
أنتحدث عن شخص مختصّ؟ أم مجرّد معالج بالطب البديل؟
مع مرطبانات صغيرة من التوت والأعشاب؟
أتعلم أمراً؟ إنني أزور (مينا) منذ أعوام ولم تخذلني قط
مهلاً، مهلاً، أياً كان سينفعك طالما لن نخسر الكأس
- أمام ذلك المغرور الرئيس (برينكل) - ثق بي، اتفقنا؟
سأضع القليل من الـ(شي شي) على رسغي، وسأكون مستعداً
(شي شي)؟
أعتقد أنه معجون مصنوع من بذور زهرة الـ(غاردينيا)، أتعلم أمراً؟
إنه كما يبدو بالضبط
(شي شي)
حسناً، حسناً
اسم الفتى من متجر التسجيلات (تومو يارا)، ليس لديه سجل إجرامي
أقرب ما يكون إلى علامة خطر هو تورّطه في حركة انفصال (أوكيناوا)
على ما يبدو أنه أطلق بعض التعليقات التأجيجية في مكان عمله
- (أوكيناوا) في (اليابان)؟ - قضيت وقتاً في القاعدة هناك
تعاملت مع ذلك شخصياً
يكره أغلب سكان (أوكيناوا) الوجود العسكري الأجنبي على جزيرتهم
رأيت احتجاجاً واحتجاجين
يشعر الراغبون بالانفصال بأن باقي مناطق (اليابان)
تعاملهم على أنهم مواطنون من الدرجة الثانية
لهذا يريدون حكم أنفسهم، لكن...
لم أسمع بأن الحركة أصبحت عنيفة
يبدو أن (تومو) ولد هنا، إنه أمريكي لمَ كان شغوفاً جداً حيال ذلك؟
ما هو الرابط بينه وبين (جايمي كاروان)؟
التقت شخصاً وأقلّه (تومو) بسيارته وانتهى بها المطاف، تطلق النار عليهم
أيها الكابتن والرقيبان هذه العميلة (تراسك)
من قسم مكافحة الإرهاب في مكتب التحقيقات الفيدرالي
لديها بعض المعلومات عن الرجل الذي أطحنا صباحاً وعن شركائه
- (إل) - (هوندو)؟
- أتعرفان بعضكما البعض؟ - مرّ وقت طويل
قرابة 15 عاماً سررت برؤيتك مجدداً
وأنا سررت برؤيتك
مكافحة الإرهاب؟ أي أن للأمر علاقة بحركة الانفصال؟
ليس حركة انفصال (أوكيناوا) بشكل عام، بل رجل واحد
(كايتو ناكاما)، إنه متعصّب له شخصية قوية وهو ثري
كان في ذلك المقهى هذا الصباح للقاء موظفة في مختبرات (كيتر)
- إنها متعهّدة حكومية - أجل، (جايمي كاروان)، التقينا بها
لكنها تحدّثت إلى محام بدت خائفة جداً
يجب أن نكون جميعنا خائفين
باعت (كايتو) حاوية من البلوتونيوم المسلّح
إنه يخطط لاستخدامه لصنع قنبلة
انتظري لحظة، الفتى الذي أطحنا به صباحاً، كان يحاول بناء قنبلة نووية؟
كان واحداً من رجال (كايتو)، أجل
لدي مصدر سري داخل منظمة (كايتو) إنه مؤمن بقضية انفصال (أوكيناوا)
لكن ليس بطريقة (كايتو)
وفقاً لمصدري، عملية الشراء صباحاً كانت كافية لاستكمال القنبلة
انتظري، إن كان لديكم شخص من الداخل، لمَ لم تطيحوا به بعد؟
البلوتونيوم المسروق مخزّن في أماكن متعددة
ولا أحد يعلم المواقع عدا (كايتو) حتى اليوم، عندما جلب أتباعه
كل غرام من البلوتونيوم إلى (لوس أنجلوس)
نظن أنهم سيحاولون تهريبه إلى (أوكيناوا) صباح غد في القارب
- لمَ سيهرّبونه؟ ما هو هدفهم؟ - القواعد
يريدون تفجير واحدة من قواعدنا العسكرية في (أوكيناوا)
هناك الآلاف من الرجال والنساء في الخدمة في تلك القواعد
ما زال لدي أصدقاء هناك
الخبر السار، هو أن (كايتو) لا يمتلك جهاز التفجير بعد
وما مدى إمكانيته للحصول على واحد منها؟
هذا ما يحاول بقية فريقي منعه
إن ساعدني فريقك في الإمساك بـ(كايتو) والبلوتونيوم، فلن يهم
متى ستحصلين على مواقع البلوتونيوم؟
قد يرسل مصدري المعلومات في أي لحظة
سأحضّر فريقي
في الوقت الحالي أهناك مكتب يمكنني استخدامه؟
بالتأكيد، من هنا
منذ متى وأنت تعمل مع العميلة (تراسك)؟
لم أفعل، تواعدنا لبضعة أشهر
كانت في شعبة الجرائم المالية للمكتب هنا في (لوس أنجلوس)
رأت فرصة في الترقّي إن انتقلت إلى (واشنطن)، فقبلتها
- أحاولتما إقامة علاقة عن بعد؟ - أجل، حاولنا
كان بمقدورنا المحاولة أكثر، كما أظن لكن لديها الكثير من الأمور
- ربما لم يفت الأوان - (ديك)، ثق بي
أنا متأكد من أنه فات الأوان لم أنه الأمور بأفضل طريقة
- انفصلت عنها برسالة نصية - بجدية؟
- كنت يافعاً وأحمق يا (ديك) - قبل 15 عاماً، لم تكن يافعاً
حسناً، مهلاً، مهلاً أيها القوي يمكنك أن تضحك قدر ما تشاء
لكن شعري لم يشب بعد، أيها الأشيب
حسناً، توقف عن حلاقة رأسك لأسبوع وبعدها عد إلي
مهلاً يا (ديك)، ماذا عن حفلة الطفل يوم الجمعة؟
لدينا ذلك التدريب سننتهي بحلول فترة الغداء
يمكن لـ(آني) أن تأتي ويمكننا فعل ما فعلناه المرة السابقة
متى كانت آخر حفلة طفل لنا؟ قبل عام ونصف؟
لا أريد أن أكون هذا الشخص الذي يقبل الهدايا باستمرار من زملائه
لأنه هو وزوجته لا يمكنهما التوقف عن الإنجاب
لا أحد يشعر بذلك، صحيح يا رفاق؟
أنا أشعر بذلك
كما أننا ما زلنا نملك ملابس (ليلى) القديمة
- لن نحتاج إلى أي شيء جديد - أجل
- ماذا؟ هل فاز (روكر)؟ - فاز (روكر) في الملاكمة
تقدّمت شرطة (لوس أنجلوس) بفوزين مقابل فوز لقسم الإطفاء
أجل
أخبرته بأن (ديلغادو) يضرب لكماته تباعاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، بجدية؟
انظروا ما الذي نشره (ماركوس كينغ) تواً
لا بد من أنه يمزح "مصيبة إصابة شرطة (لوس أنجلوس)"
"لم أتمكّن من ألا ألاحظ الضمادة على رسغ (دومينيك لوكا)"
"أتمنى أن يكون مستعداً الليلة"
فزنا بجولة الملاكمة تواً ولم يدعنا نستمتع بذلك للحظة
بدأ الناس بكتابة التعليقات
ربما هذا الرجل محترف رياضي لكنه يعرف وسائل التواصل الاجتماعي
- أنت، يمكنك فعل ذلك - أجل، أعلم
حسناً، الحدث الرابع هو رياضة القوة و(لوك كيث) يفوز دوماً
وهذا سيجعلنا نتعادل بفوزين مقابل فوزين
سيعود الأمر إليك مجدداً كما حدث في العام الماضي
مهلاً، اهدأ أشعر بأن الـ(شي شي) ينفعني
- (شي شي)؟ - لا تجعلني أبدأ
- مكافحة الإرهاب؟ - إنني في السنة الخامسة
أتقول إنك لا تتابعني على (لينكدين)؟
- كان يجب أن نبقى على تواصل - لماذا؟
لنعد بعضنا بأننا سنحتشي مشروباً معاً عندما أمرّ من (لوس أنجلوس)
ونشعر بالذنب عندما لا يكون لدينا الوقت لفعل ذلك؟
- أجل - واجه الأمر
المهنتان اللتان اخترناهما لا يمكن الدمج بينهما
- ما اللذيذ هنا؟ - أي شيء عدا جعة (هيكس) الباردة
يصبح متذمراً جداً
كيف حالك حياتك خارج العمل؟ إن كان لديك حياة خارج العمل
- هل تزوّجت بعد؟ - لا، لا
- ليس بعد، ماذا عنك؟ - مرتين، لم أستمر في المرتين
هل أنت سعيدة بأنك انتقلت إلى (واشنطن)؟
ما كنت لأصل لما أنا عليه لو أنني لم أفعل ذلك
ماذا عنك؟ تقود فريق التدخل السريع الخاص بك، ما كنت لأتوقع ذلك
لست واثقاً كيف سأفهم ذلك
لطالما كنت تعمل وحيداً مثلي لكن قيادة فريق التدخل السريع
إنها تتعلّق بالانضباط والتكريس كما الموهبة والحدس
كان (هوندو) الذي أعرفه يحب حياة المغامرة
- ربما استرخيت قليلاً - أتمنى ألا تكون استرخيت كثيراً
هذا مصدري السري إنه موقع البلوتونيوم
لنذهب ونجلبه
فريق التدخل السريع من شرطة (لوس أنجلوس)
لدينا هارب
مهلاً
- انبطح - انبطح على الأرض
- على ركبتيك - (ديك)، غطّني
(تان)، الشارع من الجهة اليسرى
(لوكا) و(كريس)، تعاليا معي ليأت معي شخصان
(كريس)، اذهب من الجهة اليمنى
لدينا هارب
لا تتحرّك
(تان)، إلى الأسفل
أعلم أنكم مؤمنون فعلاً بالقضية لكن كما أخبرت صديقك هذا الصباح
الأمر لا يستحق ذلك
لا
ليس من المفترض أن يكون هذا هناك
- لا يوجد أثر لـ(كايتو) - خبر سيئ يا (هوندو)
هناك نفق للبضاعة ويذهب في أربع اتجاهات لمربعات سكنية
- تحت كل هذه المخازن - لا بد من أن (كايتو) هرب هكذا
لم يكن هناك نفق بضاعة في المخطط كنا خططنا لذلك
(هوندو)، لا يوجد شيء هنا اختفى البلوتونيوم
(تاناكا) هو مصدر موثوق، ما كان ليسمح لـ(كايتو) بالهرب مع البلوتونيوم
الحقيقة هي أنه فعل وهرب مع (كايتو)
لم أسمع خبراً من (تاناكا) قبل الغارة ربما اكتشف (كايتو) أمره
- ويهدده بالسلاح - هناك المزيد يا (إل)
لم يكن هناك نفق بضاعة في المخطط الذي أعطيتنا إياه
لكن عندما جلبت المخططات بنفسي من البلدية مباشرة، كان موجوداً
هذا يعني أن المخططات التي أعطيتنا إياها مبدّلة
إما قام أحد ما في مكتبك بتغييرها قبل أن تصل إليك
أو أنك أعطيتنا معلومات خاطئة عن قصد
ما كان يفترض أن يحدث الأمر هكذا
اسمع، أنت محق، غيّرت المخططات لكي يتمكّن (كايتو) من الهرب
لكن لم يكن يفترض أن يهربا مع البلوتونيوم
لا يمكنني البوح بالمزيد من دون موافقة مديري
- اتصلي بمديرك على الهاتف إذاً - حسناً...
لا داعي، إنه في الطابق السفلي
أنا واثق أنك وفريقك مشتوقون لسماع التفسير أيها القائد
لمَ ساعدت عميلتك عن قصد الهدف من غارة اليوم على الهرب؟
مع بلوتونيوم يكفي لتفجير مدينة؟ أود سماع التفسير
عندما تواصل معي مصدري (تاناكا) ليعطيني موقع المستودع
أخبرني أيضاً بأن (كايتو) يمتلك جهاز تفجير نووي
ذخيرة ذرية خاصة بالتدمير مجددة لاستعمالها مع البلوتونيوم
إنها قابلة للحمل وتتسع في حقيبة ظهر
أبلغتني العميلة (تراسك) بذلك وأعطيتها التعليمات بالاستمرار بالغارة
للحصول على البلوتونيوم وأن يهرب (كايتو) ومصدرها
آملة أن يدلّ (كايتو) رجلك (تاناكا) على الجهاز
بالضبط
- كان يجدر بك إخبارنا بما يجري - يجب أن تكون الغارة مقنعة
وإلا كانت لتكشف المصدر من الأفضل ألا يعرف الكثير من الناس
بالأخص عند التعامل مع أشخاص مثلكم
- غير معتادين على العمليات السرية - خاطرتما بحياة رجالنا
كيف استطعتما التأكد من أن (كايتو) لن يلتفّ ويبدأ بإطلاق النار علينا؟
بصراحة، كانت خطتك فاشلة تماماً الآن، (كايتو) هرب مع البلوتونيوم
- ويهدف إلى تسليحه - (هوندو) محق
لم تعجبني طريقة حدوث الأمر، اتفقنا؟ لكن ليس أمامنا وقت لتوجيه الاتهامات
لا أحد منا يريد رؤية (كايتو) يفجّر قنبلة
هنا أو في (اليابان) أو في أي مكان
- إننا في خدمتكم - جلبت فريق الاقتحام الخاص بنا
لكن لدينا هذه العناوين التي نريد متابعتها
متابعتها؟
الأشخاص والأماكن التي زارها (كايتو) وشركاؤه المعروفون
أو اتصلوا بها في السنوات الأخيرة تحققنا منها في الأسابيع الأخيرة
لكن لا يضير أن تتحققوا منها مجدداً
لن نعلم، ربما ستجدون شيئاً قد فاتنا
فهمت، حسناً
أبلغنا إن احتجت إلى شيء له علاقة بالأمر أثر
- لا تقلق، جلبت أفضل فريق لدي - حسناً
إن الوضع تحت السيطرة
مهلاً يا (هوندو)، اسمع، أنا آسفة كنت أقوم بعملي فحسب
- كان بإمكانك إخباري - أردت فعل ذلك
قبل 15 عاماً، كنت لأفعل ذلك لكن بشخصيتك الحالية
- لم أظن أنك ستلتزم بالخطة - ربما أنت محقة
لكن ربما كان بإمكاننا ابتكار خطة معاً لا تنتهي بخسارتنا البلوتونيوم
- لا بد أنه يمزح - أفضل فريق؟
- ماذا يجعلنا هذا، الفريق الثاني؟ - أجل
لا بد من وجود شخص آخر يمكنه القيام بتلك المتابعة، صحيح؟
(كريس) محقة
يمكننا تعيين شرطة الدوريات للمتابعة مع هذه العناوين
لكن ما الذي تقترح أن نفعله في الوقت الحالي؟
ماذا عن تلك المرأة (جايمي)؟ التي باعت البلوتونيوم لهما
أو الشاب الذي أطحنا به في المستودع؟
- لا أحد يتحدّث - (تومو)، من متجر التسجيلات
- إنه ميت - أعلم، لكن عائلته هنا، صحيح؟
كان يافعاً، ربما كان مستهتراً وأفلت منه شيء ما
تحدّث مكتب التحقيقات الفيدرالي معهم مسبقاً
أجل، ربما خلعوا الباب وفتّشوا المنزل بأكمله
لا يبدو أن (فيليبس) رجل شعبي
أجل، بعد أن اكتشفوا أن ابنهم يريد أن يصبح إرهابياً
- أشك في أنهم في مزاج للتحدث - إنها فكرة جيدة يا (كريس)
سأتحدّث إليهم شخصياً أنت ابقي معي
حسناً، سنتحدث بقيتنا مع زملائه في العمل
سألحق بكم
بندقيتي في مستودع الأسلحة لتعديل إطلاقها
مهلاً يا (ديك)
- أجل؟ - بخصوص حفلة الطفل
أقدّر تفكيرك في الأمر يا (كريس) لكن كما قلت، إننا بخير
حسناً، ليس هناك ضرورة لأن تكون حفلة كبيرة
يمكن أن نحتسي الجعة بعد العمل عندما لا يكون لدينا عمل
(كريس)، تبدين متحمسة لحفلة الطفل أكثر مني ومن (آني)
ونحن مَن سنحظى بالطفل
حسناً، لكن ليس هناك سبب لعدم إقامة حفلة للطفل الجديد كالبقية
لن تكترث إن لم نقم حفلة من أجلها لن تدرك ذلك حتى
ستدرك، ترعرعت في منزل مع أربعة من أولاد عمومي
وكنت الأصغر بينهم
تلك الأمور التي قالها (ستريت) هذا الصباح
عن أن الأولاد الأصغر لا يحظون بالاهتمام عينه
هذا أمر حقيقي
أجل، لكن أعلم أنك دللت لاحقاً أترين؟ أصبح الأمر متعادلاً
لا، لم أحصل على ملابس جديدة حتى تمكّنت من شرائها بنفسي
كنت أقلّب بين ألبومات الصور وأرى حفلات أعياد المولد الكبيرة
التي أقيمت للآخرين عندما أصبح عمرهم عاماً
وصلت إلى عيد مولدي قطعة (مافين) مع شمعة فوقها
تريد ابنتك الجديدة أن تشعر بأنك متحمس حيال قدومها إلى العلم
كما كنت متحمساً حيال الآخرين
حسناً، فهمتك
- سأتحدث إلى (آني) بخصوص ذلك - أجل
تعادلنا مع قسم إطفاء (لوس أنجلوس)
أخبرتكم بأن (لوك كيث) دائماً يفوز برياضة القوة
- الأمر يعود إليك أيها القوي - أجل
مهلاً يا رفاق، انطلقوا سألاقيكم عند نقطة التجمّع
- هناك أمر أريد التحقق منه - حسناً، لك ذلك
(إل)، (إل)
- هل أنت بخير؟ - أتكترث؟ بعد أن كذبت عليك هكذا؟
- كان يجدر بي الوثوق بك - إنني أكترث
لكنني أعلم أن هناك قنبلة نووية وأياً ما يضايقك، له علاقة بذلك
فقدنا التواصل مع (تاناكا)
إننا نستخدم تطبيقاً سرياً على هاتفه لنتمكّن من التواصل معه
ووجدنا هاتفه وهاتفاً آخر على الأرجح، هاتف (كايتو) مكسورين
ليس بعيداً عن المستودع لا يمكننا تعقّبه إلى جهاز التفجير
ما زال من المحتمل أن يتصل بك وأن يتواصل معك بطريقة أخرى
ومع ذلك لم يفعل
الإجراءات هي أن يتصل عند حدوث أمر كهذا
لكي أعلم أنه بخير، لكن لا شيء
دعيني أخمّن، يعمل مديرك بفرضية أن (تاناكا) ميت
لكنك لست مستعدة لذلك
إنه يستخدم كل مواردنا لمطاردته في الطرق الأخرى
حسناً، ما هي فكرتك إذاً؟
مهلاً، فقط لأنني لن أقبل بخطتك الجامحة كما كنت في السابق
هذا لا يعني أنني لن أقوم بالمخاطرة الصحيحة
جهّزنا تسريحاً لي ولـ(تاناكا) في حال حدوث أمر كهذا
رسالة جسدية في موقع الإسقاط ما زلت أظن أنه أفضل ما لدينا
سأقود أنا
"أخذوا كل شيء من غرفة (تومو)"
الصور، وأمور لا يمكننا استبدالها
لكن الأسوأ هو أنهم لم يسمحوا لنا بأن نأخذ جثته أو نراها حتى
لا يمكنني تخيّل كم أن هذا الأمر صعب عليك
لكنهم سيسمحوا لك بدفنه بعد التحقيق
(كينتا)
سيد وسيدة (يارا)، أتعلمان ما الذي كان يخطط له هو ورفاقه؟
كان (تومو) غاضباً منذ أن كان مراهقاً كان يتمنّى لو ربّيناه في (اليابان)
ولد هنا، لكنه شعر بأنه ينتمي هناك
لم أفهم
جاء والداي إلى هنا من (المكسيك) عندما كنا أنا وشقيقتي صغيرتين
أعلم أنه كان صعباً عليهما تربيتنا في بلد جديد
أعطيناه كل ما كان يريده
(كينتا)، صحيح؟
ما رأيك؟ لمَ برأيك تورّط شقيقك مع هؤلاء الناس؟
لأنهم منحوه شيئاً لم يحصل عليه هنا كانوا يؤمنون بقضية ما
أعطوه غاية
هل لمجرد أننا أميركيون يجب أن نتجاهل ما يحدث مع بقية عائلتنا؟
ما الذي يتحدث عنه؟
قبل عدة سنوات، اغتصب مقاول خاص في القاعدة الأميركية ابنة عمي
لم نسمع بذلك الأمر لأن الجميع تستر على الأمر
الجيش الأميركي، والحكومة اليابانية لم يرغبوا بفضيحة أخرى
كتبوا شيكاً لعائلتها ولم يدخل الشاب إلى السجن حتى
لم تعد كما كانت
كان عمرها 16 عاماً
أكانت مقرّبة من (تومو)؟
على الأقل، حاول (تومو) فعل شيء بدلاً من الادعاء أن كل شيء بخير
وأنه لم يحدث شيئاً
مهلاً، أعلم أن شقيقك كان قدوتك
لكن كان (تومو) يخطط للمساعدة في قتل العديد من الناس
الذين لا علاقة لهم بما حدث مع ابنة عمك
يبدو لي أنكما تحدّثتما كثيراً عن تلك الأمور
إن كان لديك شيء يمكنك قوله لتساعدنا
سيكون دورك لتفعل شيئاً بدلاً من الادعاء أن كل شيء بخير
- قلت إنك كابتن؟ - هذا صحيح
سأساعدك
إن وعدت بأن والديّ سيريان جثة (تومو)
أعدك
كانت الشيفرة هي أرقام كان يستطيع الوصول إلى هنا
- أهناك شيء؟ - لا، لا شيء
- (إل)، كان هذا مطعمنا المفضّل - استخدمت مطعماً يمكنني تذكّره
اسمعي، لا أظن أنني اعتذرت على انفصالي عنك كما فعلت
أنا آسف
"أكره أن أنهي الأمور هكذا"
"لكن أريدك أن تعلمي أنك مميزة بالنسبة إلي"
هذا ما قلته في الرسالة في حال أنك نسيت
- لم أتذكّر أنها كانت سخيفة جداً - لا تقسَ على نفسك
- لم تكن مفاجأة - لم تفكّري في الأمر مجدداً
كانت فرصة ضئيلة أن أظن أن (تاناكا) سيترك لي رسالة هنا
حسناً، سننتظر، ربما سيأتي لاحقاً
إن فعل، ربما لن يكون لوحده
لا بد من أن (كايتو) يراقبه بشدة منذ الغارة
حسناً، ما الذي ستفعلينه إذاً؟ إن لم يتمكّن من المجيء إلى هنا
- كيف سيتمكّن من ترك رسالة لك؟ - إن استطاع الوصول إلى هاتف
سيترك رسالة أو سيتصل بي مباشرة
ربما لديه هاتف، لكنه مراقب
حسناً، مَن قد يتصل به؟ وماذا سيقول لكي لا يثير الشبهات؟
"مطعم (غود تايم سوشي)"
يمكنه أن يترك طلباً
(تاناكا)
استخدم رقم الأطباق في القائمة ليشكّل الشيفرة
هذا ما أتمناه الشيفرة مؤلفة من أرقام
ليعلمني بتغييرات في خطة (كايتو)
لن يغادروا غداً صباحاً
تقول رسالة (تاناكا) إنهما سيغادران اليوم الساعة 4:30
هذا بعد أقل من ساعة
يا كابتن، تلقّينا معلومات أن (كايتو) سيغادر البلاد اليوم
"الساعة 4:30، لا نعلم من أي ميناء أو في أي قارب"
لا أظن أن (كايتو) سيغادر بالقارب
أعطانا شقيق (تومو) هويات أشخاص قابلهم (تومو) خلال العام الماضي
وواحد منهم هو عميل إدارة أمن النقل في مطار (بوب هوب) الدولي
"أيمكن لعميل واحد من إدارة أمن النقل أن يهرّب قنبلة إلى الطائرة؟"
لديه تصريح كامل في منطقة الأمتعة
- يمكن حمل هذه القنبلة - أجل، تتسع في حقيبة ظهر
تذكّرت، يجب أن يذهب زملاؤك إلى المطار
- أنا أفعل ذلك - إن حاولنا إخلاء المكان
أو جعلنا رجال الأمن يوقفون (كايتو) قد يفجّر القنبلة هنا
لا، نحتاج إلى وجود رجال يفهمون الحالة والمخاطر هناك
(فيليبس) يلاحق دليلاً في (إرفاين)
يا كابتن، العملاء الفيدراليون على بعد ساعة بأفضل توقع
لن ينجحوا بالوصول إلى المطار في الوقت المناسب
- الأمر يعود إلينا إذاً - "سأراك هناك"
أهناك دليل على وجود (كايتو)؟
لا نعلم في أي رحلة سيطير أو تحت أي اسم
لكن صديقه عميل إدارة أمن النقل في مكان ما في هذه البوابة
حسناً، سنجده وربما سيدلّنا على مكان وجود (كايتو)
وصل (ديكن) وبقية الفريق إلى هنا قبل أن نصل
إنهم في الأعلى في الناحية الأخرى من البوابة
حسناً، هذا جيد يجب أن نبقى هادئين
لا نريد أن نفزع (كايتو) أو أياً من الناس معه
(ديكن)، هل ترى شيئاً؟
هذا رجلنا من إدارة أمن النقل
- لا أرى (كايتو) - ولا (تاناكا)
حسناً، يجب أن نكون سريعين لا يمكن أن ندعه يتصل به ويحذّره
مسدس!
فرقة التدخل السريع في شرطة (لوس أنجلوس)
- انبطح أرضاً، لا تتحرك - توقف، توقف، انبطح أرضاً
- شرطة (لوس أنجلوس) - ارمي المسدس
(لوكا)، أحدهم يركض باتجاهك
يداك! أعطني يديك
استدر
ضع يديك خلف رأسك
- أسيطرت عليه يا (كريس)؟ - أجل
لا تتحرك
(هوندو)، حاول إرسال رسالة إلى أحد لكنه لم ينجح
أتحاول إرسال رسالة إلى (كايتو) وتخبره بأننا هنا؟
لتحذره، ومن الممكن أن يفجر القنبلة هل خطر هذا على بالك؟
ماذا عن (تاناكا)؟ أين هو؟
سأقترب
- (ديك) - رضوض على مفاصل الأصابع
كانا يخرجان من ذلك الحمام هناك
(هوندو)، كابتن
انهض
هيا
(إل)
(تاناكا)
أمسكوا بي وأنا أحاول الاتصال بك
ذهبوا تواً لإحضار شيء لنقلي من هنا
لا بأس يا (تاناكا) ألقينا القبض على (كوراتا) والآخر
نريد أن نعرف مكان (كايتو)
الطائرة... الرحلة 1125 ستقلع في أي وقت
القنبلة على الطائرة، في الأمتعة
- لنذهب - هيا، هيا، هيا
"أغلقنا أبواب الطائرة، أي أننا سنخرج إلى المدرج ونقلع خلال دقائق"
"أهلاً بكم على متن الطائرة"
قنبلة (كايتو) في قسم الشحن
ولكن لابد أن نفترض بأنه يستطيع تفجيرها عن بعد بهاتفه
أجل، الحجرات صغيرة، ومليئة بالمدنيين لا يمكننا إطلاق النار
إلا إن لم يكن أمامنا خيار آخر
كيف سنمسك به، ونبعد يديه عن هاتفه من دون أن يرانا قادمين؟
أيمكننا أن نجعل مضيفة طيران تسقط عليه شيئاً، لتشتيت انتباهه؟
لا، لا يمكننا توريط المدنيين هكذا إنها مخاطرة كبيرة
لا، ولكن نحن يمكننا تشتيت انتباهه
عذراَ، سوف أصادر أمتعتك
"هنا الكابتن مجدداً، يبدو أننا أغلقنا أبواب الحجرة مبكراً بعض الشيء"
"تم إعلامي تواً بأنه لدينا بعض الواصلين المتأخرين"
"ويبدو أنه لدينا بعض الوقت، لذا سنسمح لهم بالصعود على متن الطائرة"
"ويجب أن نكمل بعد قليل"
أنني أتواصل مع الطيار
(هوندو) والآخرون على وشك الصعود على متن الطائرة
اسمعوا، رجل إدارة أمن النقل الفاسد تلقى رسالة للتو
إنها من (كايتو) ولكنها باليابانية
أيتها العميلة (تراسك)
أيمكنك قراءة هذه؟
لا، أعني إنني أتكلم اليابانية قليلاً لأتدبر أموري
ولكن القراءة أمر آخر تماماً
إن لم نرد، (كايتو) سيرتاب
استخدمي ميزة " النص الصوتي" يمكنك استخدام "صوت إلى نص" للرد
يقول إن الطائرة تأخرت، ويريد أن يعرف إن كان كل شيء على ما يرام
أخبريه بأن هناك خطأ من الطاقم
أغلقوا أبواب الحجرة من دون التأكيد مع البوابة، لا مشاكل
آمل أنك أتقنت ذلك
إن لم أفعل، لن يكون لدينا الكثير من الوقت لنقلق حيال ذلك
يجب أن تهدأي يا عزيزتي
- أعطني 60 ثانية من الهدوء - توقف عن قول ذلك
- اتفقنا؟ أرجوك؟ - أنت تقول ذلك طوال الوقت
- كان خطأ غير مقصود - غبي حقاً
إهانات مجدداً
- أتعلمين ماذا فعلت هذا الصباح؟ - يا للهول! أيمكنك التوقف؟ أنا آسفة
استيقظت وقلت "إنني سأعد كم مرة تهينني فيها"
- حسناً، أيمكنك مساعدتي في هذا؟ - لن تتسع هنا
- حسناً، بل ستتسع - يا آنسة، أيمكننا تسجيل هذه
أمسكت به
يداك! انبطح!
أعطني يديك!
شرطة (لوس أنجلوس)
لا تتحركوا
كابتن، ألقينا القبض على (كايتو)
نحن بخير
لنتحرك
- (ستريب) - لا تقلق أيها العميل (فيليبس)
فرق تدخل شرطة (لوس أنجلوس) في المبنى، الوضع تحت السيطرة
(كايتو) محتجز لديهم، سيدي
ليس سيئاً بالنسبة إلى الفريق الثاني أليس كذلك؟
حسناً، سررت لسماع ذلك
التوى رسغه مجدداً بمحاولته إلقاء القبض على (كايتو)
لم يفت الأوان لاستدعاء د.(شيرل) ليأتي مع حقنة مضاد التهاب
لا، لا أستطيع فعل ذلك أيها القائد
أعلم أنك تفعل الأمور على طريقتك ولكن هناك الكثير على المحك هنا
(مينا) هنا تسيطر على الأمر بالكامل
(لوكا)، إنها بطولة قسم الإطفاء ضد الشرطة، خذ الحقنة فحسب
- عندي مشكلة مع الأبر - "مشكلة؟"
أجل
- أتخاف من الأبر؟ - أجل، أخاف من الأبر، اتفقنا؟
(لوكا)، طعنت بسكين من قبل... لن تشعر بشيء
سمعت كل شي، الخلاصة هي أن لا أحد سيضع إبرة في رسغي
أو في أي مكان آخر في جسدي
إلا إن لم يكن هناك خيار آخر حرفياً أعرف جسدي، اتفقنا؟
سأهزم هذا الرجل، صدقني
حسناً
حالما أصل إلى النادي الرياضي سأكون بخير
تولّت (مينا) الأمر
(شي زا)
(شي زا)، هكذا تلفظ
مرحباً يا (كريس)
- فكّرت في ما قلته - حقاً؟
أجل، تحدثت بالأمر مع (آني)
وفي الحقيقة، نود أن تكوني عرابة طفلتنا الجديدة
أعني، أجل، الإجابة هي أجل
هذا يشرفني
حسناً، سنعرف التفاصيل بعد ولادتها
حسناً، هذا يعني أنه يمكنني اختيار اسمها الآن، أليس كذلك؟
لا، لا يمكنك
هل رأيتما العميلة (تراسك) تغادر المقر الرئيسي؟
لا، أغادرت بهذه السرعة؟
- أجل، يبدو كذلك - أهي أفضل من أن تودّعنا؟
ماذا عن "شكراً لإنقاذ المدينة"؟
كنت لأرضى بـ"شكراً لإنقاذ حياتي"
ملاحظة سريعة قبل أن نبدأ
تم إخباري تواً بأن هذا العام بطولة الشارة ضد الشارة
قد حققت رقماً قياسياً جديداً في الدولارات التي جمعت
لشركاء منع سرطان الثدي!
وكل شيء سيتوقف على هذا
الأبطال باللون الأحمر والأبطال باللون الأزرق
متعادلان بنتيجة اثنين مقابل اثنين
الفائز بهذا الحدث سيأخذ معه إلى المنزل
جائزة الشارة ضد الشارة لعام 2019
شرطة (لوس أنجلوس)
هيا يا (لوكا)
هيا
- هيا - اهزمه
استعدا
هيا يا (لوكا)
واحد، اثنان، انطلقا
- يمكنك فعلها - اهزمه
- هيا، هيا - أنت لها
- هيا يا (لوكا) - تمكنت منه، هيا
اضغط عليه، هيا
الفوز لشرطة (لوس أنجلوس)
(دومينيك لوكا) يكمل هيمنته المطلقة
- هذا صحيح، هذا صحيح - "على هذا الحدث"
- (شي زا) - (شي زا)
(شي..) ماذا؟
تهانينا يا له من ساعد قوي
أنت أيضاً يا رجل، هذه أفضل مباراة خضتها منذ وقت طويل
أجل تهانينا يا (لوكا)
لم أشك بك مطلقاً يا عزيزي لم أشك بك مطلقاً
أجل يا عزيزي أجل يا عزيزي
قل شيئاً، أنا أسمعك
أتعلم؟ في النهاية جميعنا في الفريق عينه، أليس كذلك؟
طبعاً، عدا عن أننا في النصف الفائز من الفريق وأنتم في النصف الخاسر
حسناً، أظن أنني مدين لك بكأس تهنئة من النبيذ
لا، أنا آسفة أحب مواعدة الفائزين فقط
أجل، هي تؤلم بهذا الشكل يا عزيزي
- إنها تؤلم بهذا الشكل - حسناً، حسناً
تهانينا يا (هيكس)
ولكن ما زلنا متفوقين ستة لأربعة على مدى السنوات العشر الماضية
لحظة، انتظر، انتظر أيها الرئيس لمَ تعود لعشر سنوات فقط؟
أنا أعرف السبب، لأنك إن عدت عشرين عاماً، سنكون متفوقين 11 لـ9
في وجهك
لا بد أن أكون صريحاً ما زال فوزاً كبيراً بالنسبة إلي
- كيف ذلك؟ - سمعت ما قاله الرجل قبل قليل
هذه أكثر مرة نجمع فيها المال للجمعيات الخيرية
بالكاد ربحت والدتي معركتها ضد سرطان الثدي، عندما كنت صغيراً
- وهو السبب الوحيد لمشاركتي بهذا - هذا رائع من أجلك يا رجل
هذا هو الحال
بقولنا هذا، العمل في وسائل التواصل الاجتماعي ممتع نوعاً ما
ربما سأبقى
على الأقل من أجل إعادة المباراة في العام المقبل
- حسناً، حسناً، حسناً - سنعود، سنعود
كان الحظ لصالحك
"أكره أن أغادر من دون وداع أريد أن تعلم أنك مميز بالنسبة إلي"
أجل
شرطة (لوس أنجلوس) شرطة (لوس أنجلوس)
شرطة (لوس أنجلوس)
(لوكا)، (لوكا) (لوكا)، (لوكا)